Павел, 44 - 2 марта 2010 00:12

Здесь я буду размещать записи на разные темы. И ни по одной обо мне нельзя судить в полной мере.

Ура! Допереводил стихотоворение Анны де Ноай - неплохой французской поэтессы первой половины XX века. Не профессионально с моей стороны, так, легкое увлечение. Просто не люблю бросать начатое.
Из хорошей статьи в ЖЖ (не моей):
«Представляется невероятным, что переписка Пруста и «По направлению к Свану» написаны одной и той же рукой. Неужели этот грозный мастер строжайшего анализа был в то же время хорошим малым, любителем осложнять отношения и ссориться, до нелепости льстивым и нестерпимым лжесмиренником, переходившим меру даже в гиперболах светского словаря?.....
Точно так же г-жа де Ноай ни разу не допустила, чтобы в ее творениях остался хоть малейший след ее чудовищно комических светских разговоров. Она не желала, чтобы в том, чему предстоит существовать, пока жива людская память, в какой бы то ни было мере соучаствовала низшая ступень ее души» (rodich2007.livejournal.com).

Surprise

Je méditais; soudain le jardin se révèle
Et frappe d'un seul jet mon ardente prunelle.
Je le regarde avec un plaisir éclaté;
Rire, fraîcheur, candeur, idylle de l'été!
Tout m'émeut, tout me plaît, une extase me noie,
J'avance et je m'arrête; il semble que la joie
Etait sur cet arbuste et saute dans mon coeur!
Je suis pleine d'élan, d'amour, de bonne odeur,
Et l'azur à mon corps mêle si bien sa trame
Qu'il semble brusquement, à mon regard surpris,
Que ce n'est pas ce pré, mais mon oeil qui fleurit
Et que, si je voulais, sous ma paupière close
Je pourrais voir encor le soleil et la rose.

Удивление.

Мечтала я - и вдруг мне сад свой лик являет
И глаз пылающий мой разом поражает.
Смотрю я на него с внезапным наслажденьем -
Наивность, свежесть, смех, идиллии летней впечатленье.
Всё симпатично мне, волнует всё, во мне растёт восторг,
Иду вперёд, встаю - и словно радости поток
Мне в сердце льётся с кустика, что рядом.
Полна стремленьем я, любовью, дивным ароматом.
Лазурь свою со мной настолько смешивает ткань,
Что словно видит вдруг взгляд удивлённый - тут
Не этот луг - глаза мои цветут!
И, если захочу я и глаза прикрою,
То солнца свет и розу увижу пред собою.

L’Empreinte

Je m’appuierai si bien et si fort à la vie,
D’une si rude étreinte et d’un tel serrement,
Qu’avant que la douceur du jour me soit ravie
Elle s’échauffera de mon enlacement.

La mer, abondamment sur le monde étalée,
Gardera, dans la route errante de son eau,
Le goût de ma douleur qui est âcre et salée
Et sur les jours mouvants roule comme un bateau.

Je laisserai de moi dans le pli des collines
La chaleur de mes yeux qui les ont vu fleurir,
Et la cigale assise aux branches de l’épine
Fera vibrer le cri strident de mon désir.

Dans les champs printaniers la verdure nouvell
Et le gazon touffu sur le bord des fossés
Sentiront palpiter et fuir comme des ailes
Les ombres de mes mains qui les ont tant pressés.

La nature qui fut ma joie et mon domaine
Respirera dans l’air ma persistante ardeur,
Et sur l’abattement de la tristesse humaine
Je laisserai la forme unique de mon cœur…

Отпечаток.

Прижмусь я к жизни крепко и так прочно,
Так близко и с такою силой сжатия,
Что до того, как сладость дня меня наполнит,
Она согреется в моих объятиях.

И море, широко по миру расстелённое,
Оставит средь своих блуждающих путей
Вкус моей боли, едкий и солёный,
Идущий кораблём среди движения дней.

От себя я оставлю в изгибах холмов
Теплоту моих глаз, видевших их цветение.
И цикады на ветках терновых кустов
Прокричат резким криком о моём устремлении.

Ощутят и трава весенних полей,
И зелень, что растёт на оврагах обильно,
Трепетанье и полёт, словно крыльев – теней
Моих рук, их сжимавших так сильно!

Природа, что и домом, и радостью мне стала,
Развеет в воздухе души моей тепло,
Над глубиною человеческой печали я оставлю
Печать единственную сердца моего.

Последнее в оригинале тоньше. И все равно размещу где-нибудь, чтобы не забылось.

• 
• 
•