Milarina, 57 - 7 августа 2009 16:50

[SIZE=+1][COLOR=violet][I][B]Совершенно безобидные фразы на чешском языке, в руском ухе преобретают большую глубину и великий смысл:

"Вонявки" в переводе с чешского - духи,
"черствые потравины" - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом
на лодке.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
А еще:
жилой дом - "барак"
привет подружка - "ахой перделка"......
злыдня писькина - "сексуальный маньяк"
младенец - неженатый мужчина

toms (16:51:44 5/08/2009)
ужасный-прекрасный(то есть, если Вам говорят, что Вы выглядите просто ужасно- это не повод расстраиваться) =))
рыхло-быстро (а рыхлик- скорый поезд)
летушка - стюардесса
летадло - самолет
летиште - аэропорт
летинка - билет на самолет
компьютер – почитач
Красны власы плны живота - красивые волосы полные жизни))
боты-ботки-ботички - обувной магазин
Возидла – водитель
Пеструха – рыба
позор слева" - внимание скидки[/B][/I][/COLOR][/SIZE]

• 
• 
•