Марина, 59 - 15 июня 2008 13:33

если переводить дословно, то это значит: "было бы лучше ,если бы я из этого никогда сделал". В общем, что-то тут не так

а откуда эта цитата? это неправильная грамматическая конструкция

"Это было бы лучше, если я этого никогда не делал!" Перевод не логический, а дословный.

спасибо огромное,я "учила" немецкий

Пожалуйста: "Было бы лучше, если бы я этого никогда не сделал!" :)
А в случае каких-либо трудностей с английским языком (которым я не особо владею) есть замечательные переводчики http://translate.google.ru/translate_t
Удачи :angel: